В преддверии Дня Республики Саха (Якутия) в культурной жизни региона произошло по‑настоящему знаковое событие: Якутская республиканская специальная библиотека для незрячих и слабовидящих имени И. Н. Егорова‑Горного выпустила уникальное издание – «Гимн Республики Саха (Якутия)» по нотной системе Брайля.
Библиотека имеет богатый опыт книгоиздания по системе Брайля на якутском языке: за годы работы здесь выпустили сотни научно‑популярных, художественных и учебных изданий, сделав знания и литературу доступными для читателей с глубокими нарушениями зрения. Однако именно нотная система Брайля стала новым рубежом – это первое в истории республики издание с музыкальной партитурой, адаптированной для тактильного восприятия.
Книга, выполненная в формате клавира для хорового исполнения с сопровождением фортепиано, призвана сделать музыкальное наследие республики доступным для незрячих музыкантов. Издание будет полезно как профессиональным хоровым коллективам, так и самодеятельным ансамблям –теперь они смогут разучивать гимн республики, опираясь на тактильно воспринимаемые ноты.
24 апреля партнеры библиотеки – Якутский музыкальный колледж (училище) имени М. Н. Жиркова и Республиканская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа‑интернат получили по экземпляру нового издания.
Директор библиотеки Айталина Семеновна Корнилова подчеркнула историческую важность момента: впервые в истории учреждения для незрячих появилось нотное издание по системе Брайля с гимном Якутии на якутском языке. «Это открывает новые возможности для людей с нарушениями зрения, позволяет им в полной мере приобщиться к культурным ценностям нашего края», – отметила она.
Идея создания книги с гимном Якутии по системе Брайля принадлежит директору музыкального колледжа Павлу Сазонову. Он выразил искреннюю благодарность всем участникам проекта и подчеркнул: «Презентация этого издания не является формальностью, это настоящий подарок к празднику для педагогов и студентов. Сегодня мы делаем важный шаг к тому, чтобы искусство стало по‑настоящему инклюзивным».
На презентации присутствовал и автор музыки гимна, Кирилл Афанасьевич Герасимов – Заслуженный деятель искусств РС(Я), член Союза композиторов РФ, стипендиат Российского фонда культуры и Государственной премии Республики Саха (Якутия) имени А. Е. Кулаковского. Композитор был глубоко тронут выпуском издания и в знак признательности передал в фонд библиотеки несколько экземпляров DVD‑диска «Мы учим гимн Республики Саха (Якутия): видеоуроки, исполнение, фонограммы».
Создание нотного издания по системе Брайля – кропотливый и трудоемкий процесс: каждая нота, пауза, ключ и знак альтерации требуют отдельного рельефного воспроизведения. Несмотря на сравнительно небольшой объем книги, работа над ней заняла около двух недель. Успех проекта стал возможен благодаря тесному сотрудничеству учреждений и профессионализму команды: сотрудников отдела медиа и тифлотехнологий библиотеки – Гаврила Максимова, прошедшего специальную стажировку по нотной системе Брайля в Российской государственной библиотеке для слепых (г. Москва) в декабре прошлого года, редактора по Брайлю Сахаайи Даниловой, заведующей отделом Евдокии Герасимовой, а также педагога РС(К)Ш‑И с профессиональным музыкальным образованием, переводчика на нотную систему Брайля Эдуарда Григорьевича Колодезникова.
Мы верим, что это первое издание по нотной системе Брайля будет символизировать движение к равному доступу к культуре и искусству, даст возможность незрячим музыкантам почувствовать себя частью большой культурной традиции Якутии и откроет новую страницу в истории инклюзивного музыкального образования региона.
