(авторский перевод И.Н. Егорова-Горного)
Беречь глаза от огня –
Хоть мне говорила мама,
Мальчишкой маленьким я
Всё любил смотреть на пламя.
Таинственным тем огнём
Я словно был околдован,
И стал он первым письмом,
Прочитанным мной по буквам.
Я видел в этом огне
Всех богатырей олонхо.
Они неслись на коне,
Как бури, в порыве лихом.
Там огненные моря
Кипели и бушевали.
А горы, солнцем горя,
Всё звали меня и звали…
Тогда я вновь забывал,
Что огонь нам портит зренье
И всё смотрел и смотрел
На чудное то горенье.
А теперь мне из года в год
Тот наш камелёк все снится,
И философ маленький тот
Там, греясь, мечтать садится…
Мне и днём темным-темно.
Живу наугад на свете.
Вместо этого всего,
Наверно, я вижу сердцем.